Home      Assignment Page      Reading Schedule

Reading 05: April 20

Chapters 10.1-12.2 (Chapters 10-12)
Translations Due Sunday, April 27 (midnight CST)
Grammar Questions Due Tuesday, April 29 (midnight CST)

Reading Selections by Group
Level Book Sections Title
Questions
Perseus
Notes
Basic
Enchiridion "I did not lose it, I gave it back."
Optional 1
Enchiridion Don't let external Impressions run away with you
Optional 2
Enchiridion Stop thinking these thoughts
Optional 3
Enchiridion Begin with the little things
Advanced 1
Scholia Scholia on Chapter 11
NA
NA
NA
Advanced 2
Scholia Scholia on Chapter 12
NA
NA
NA

 

Other Aids
Greek Sentences
Instructions for sending in translations
Audio File
An mp3 audio recording(s) using Erasmian pronunciation.
An mp3 audio recording(s) of the weekly Enchiridion reading using 'Living Koine' pronunciation: <----Instructions: Right click file name and select "save file as" for Microsoft Windows OS.
Greek Text (Pdf file of the reading)

Schenkl's 1916 Text of the weekly reading (Text used by this group and Perseus). A several page pdf file.

Diglott weekly reading with Greek text and English translation (4x6 index card size pdf file)

Diglott weekly reading Greek text, English translation and vocabulary (A 8.5 x 11 2 page pdf file.)

Notes on the Greek Text Schweighauser's 1799 Reading 05 (Schenkl's Source ) with Wolf's Latin Translation and notes. A several page pdf file. Heyne's 1756 Epicteti Enchiridium Graece et Latine Reading 05 with notes and Upton's Latin translation. A several page pdf file. Thurot's 1903 Reading 05 (French with Greek notes and commentary).  A several page pdf file.
Vocabulary
A table of the Enchiridion passage 10.1-12.2 word by word with links to the Perseus word form AND the correct lemma and gloss. (Each word has its own number - glosses are from the various published translations)
Vocabulary of the entire Enchiridion with frequency statistics and glosses Special vocabulary: a table of the 100+ words that Epictetus uses frequently or in a special sense.

Chapters 10-12

After reading through these chapters, you will come to the conclusion that Epictetus wants you to start making decisions about the things that happen to you. He has taught you the basics:

What do you need to learn next?

Chapter 10: You need to condition yourself to respond to impressions in a thoughtful, planned and properly evaluated way.,
Chapter 11: You need to know how to deal with loss (i.e. a child, a wife, your homestead).
Chapter 12a: You must give up certain kinds of negative thinking.
Chapter 12b: You need to start with small things first, and then progress to areas of your life that are more troublesome.

 

The Progression of the Enchiridion

While each chapter of the Enchiridion is an independent section, the way a new Stoic should progress is added chapter by chapter. There is a silent theme that progresses as one reads through the Enchiridion. To get control of your life.... To be balanced and undisturbed..... To reach the state of εὐδαιμονία that is your goal.... All the requisite tools and ideas that are needed by an aspiring Stoic are added chapter by chapter as the Enchiridion progresses. As you read the Enchiridion, you will become aware that you are being led on a journey by a master of his trade, by a teacher that not only believes and practices what he believes, but that is trying as hard as possible to help and teach you what he has discovered in life.

 

Aids to Reading the Greek

Special Words

The meanings of the LSJ lexicon do not always point out or fit the 'Stoic' use of terms. The words dealing with ethics are listed here. Some of them are 'Stoic specific'; most are not. As the special vocabulary page is being built, a fuller 'special lexicon' will become available to help understand the Greek word. Here are some of the brief glosses.

     
ἀλλότριος 1 another's
ἄλυπος 1 without grief
ἀμελέω 1 to have no concern
ἀνεξικακία 1 patience
ἀπάθεια 1 freedom from emotions
ἀπαιτέω 1 to ask back
ἀποδίδωμι 4 to give back
ἀποθνήσκω 3 to die
ἀπόλλυμι 1 to lose
ἀταραξία 1 peace of mind
ἀφαιρέω 2 to take away
ἄφθονος 1 abundance
ἄφοβος 1 without fear
διατροφή 1 sustenance
δίδωμι 2 to give



δύναμαι 1 to be able to
*δύναμις 2 power
ἐγκράτεια 1 self-control
ἐθέλω 2 to wish
ἐθίζω 1 to habituate
ἐνθυμέομαι 1 form a plan, to understand, consider
ἐπιλογισμός 1 a reasoned thought
ἐπιμελέομαι 1 to be a care
ἐπιστρέφω 1 to turn about
εὑρίσκω 3 to find
ζητέω 1 to seek
κακοδαίμων 1 unhappy, miserable
κακός 2 bad
καλός 2 good-looking
καλῶς 1 well

καρτερία 1 endurance
κρείσσων 1 better
κρείττων 1 better
λοιδορία 1 abusive, foul language
μέλω 1 to concern, be a concern
περιγίνομαι 1 to be a result or consequence
πονηρός 1 bad
προκόπτω 1 to progress
προσπίπτω 1 to fall into
προσφέρω 1 to bring about
συναρπάζω 1 to carry away
ταράσσω 2 to disturb
ὑπακούω 2 to heed
φαντασία 1 an impression
χρῆσις 1 a use, way of using

Corrections to the Text

The Perseus text is the same as Schenkl and remains unchanged. Boter selects many variant readings, they are listed below appropriate text.

 

Reading 5: Chapters 10.1-12.2

Reading 5 - Basic Reading Enchiridion Chapter 11.1 (Chapter 11)
Apparatus
Translation
Answers
Vocabulary

   Κεφάλαιον ιαʹ (Chapter 11)

[11.1a] Μηδέποτε ἐπὶ μηδενὸς εἴπῃς ὅτι "ἀπώλεσα αὐτό", ἀλλ᾽ ὅτι "ἀπέδωκα". [11.1b] τὸ παιδίον ἀπέθανεν; ἀπεδόθη. [11.1c] ἡ γυνὴ ἀπέθανεν; ἀπεδόθη. [11.1d] "τὸ χωρίον ἀφῃρέθην." οὐκοῦν καὶ τοῦτο ἀπεδόθη1. [11.1e] "ἀλλὰ κακὸς ὁ ἀφελόμενος." τί δὲ σοὶ μέλει, διὰ τίνος σε ὁ δοὺς ἀπῄτησε; [11.1f] μέχρι δ᾽ ἂν διδῷ2, ὡς ἀλλοτρίου3 αὐτοῦ3 ἐπιμελοῦ, ὡς τοῦ πανδοχείου οἱ παριόντες.

Boter reads 1ἀφῃρέθη. 2δίδωται 3ἀλλοτρίων ἀλλῶν

Basic Questions

Note: If you desire to get THE answer to the question and the answers to the questions suggested by the Greekstudy members, you may either view the appropriate Greekstudy email which includes the answers, or alternately (if you missed the email) send in your answers to the question(s). I'll be glad to email you the suggested answer and the answers sent in by the Greekstudy members.

Q1. Line 11.1a. Μηδέποτε ἐπὶ μηδενὸς. What is your favorite translation for this phrase?

Q2. Line 11.1a. ἀπέδωκα. The word is an aorist (not perfect) from ἀπο-δίδωμι. Several words use -κ- instead of a -σ- in the aorist tense? Can you list the other words that act like this in the aorist (note - they are common words and appear frequently)? Any references in Smyth or other grammars?

Q3. Line 11.1d. "τὸ χωρίον ἀφῃρέθην.". Boter selects the alternative reading ἀφῃρέθη. How does that change the meaning, if any? Is the final nu on θη(ν) just a moveable nu?

Q4. Line 11.1d. οὐκοῦν. How do you translate this word? Most online tools do not list 'particles' as a separate part of speech. Morewood gives a long list. What part of speech is οὐκοῦν - an adverb, conjunction, particle? What ideas does it add to the phrase?

Q5 Line 11.1f. διδῷ. Parse διδῷ. Boter reads δίδωται. Is there any difference in meaning between the two choices?

 

Reading 5 - Optional Readings 1,2,3 Enchiridion Chapters 10.1;12.1-12.2
Apparatus
Translation
Answers
Vocabulary

Κεφάλαιον ιʹ (Chapter 10)

[10.1a] Ἐφ᾽ ἑκάστου τῶν προσπιπτόντων μέμνησο ἐπιστρέφων ἐπὶ σεαυτὸν ζητεῖν, τίνα δύναμιν ἔχεις πρὸς τὴν χρῆσιν αὐτοῦ. [10.1b] ἐὰν καλὸν ἴδῃς ἢ καλήν, εὑρήσεις δύναμιν πρὸς ταῦτα ἐγκράτειαν· [10.1c] ἐὰν πόνος προσφέρηται, εὑρήσεις καρτερίαν· [10.1d] ἂν λοιδορία, εὑρήσεις ἀνεξικακίαν. [10.1e] καὶ οὕτως ἐθιζόμενόν σε οὐ συναρπάσουσιν αἱ φαντασίαι.

Κεφάλαιον ιβʹ (Chapter 12)

[12.1a] Εἰ προκόψαι θέλεις, ἄφες τοὺς τοιούτους ἐπιλογισμούς. [12.1b] "ἐὰν1 ἀμελήσω τᾶν2 ἐμῶν, οὐχ ἕξω διατροφάς"· [12.1c] "ἐὰν1 μὴ κολάσω τὸν παῖδα, πονηρὸς ἔσται." [12.1d] κρεῖσσον γὰρ [ἐστιν] λιμῷ ἀποθανεῖν ἄλυπον καὶ ἄφοβον γενόμενον ἢ ζῆν ἐν ἀφθόνοις ταρασσόμενον. [12.1e] κρεῖττον4 δὲ τὸν παῖδα κακὸν εἶναι ἢ σὲ κακοδαίμονα.

Boter reads 1 ἂν 2τῶν 3adds ἐστιν 4κρεῖσσον

[12.2a] ἄρξαι τοιγαροῦν ἀπὸ τῶν σμικρῶν. [12.2b] ἐκχεῖται τὸ ἐλάδιον, κλέπτεται τὸ οἰνάριον· ἐπίλεγε ὅτι "τοσούτου πωλεῖται ἀπάθεια, τοσούτου ἀταραξία"· [12.2c] προῖκα δὲ οὐδὲν περιγίνεται. [12.2d] ὅταν δὲ καλῇς τὸν παῖδα, ἐνθυμοῦ, ὅτι δύναται μὴ ὑπακοῦσαι καὶ ὑπακούσας μηδὲν ποιῆσαι ὧν θέλεις· [12.2e] ἀλλ᾽ οὐχ οὕτως ἐστὶν αὐτῷ καλῶς, ἵνα ἐπ᾽ ἐκείνῳ ᾖ τὸ σὲ μὴ ταραχθῆναι.

 

Optional Questions

Chapter 10 Questions

Q6. Line 10.1a. Ἐφ᾽ ἑκάστου τῶν προσπιπτόντων. A similar phrase, ἐφ᾽ ἑκάστου τῶν ἐμπιπτόντων... is used in 9.1. What is the difference, if any, between the words ἐμπίπτω and προσπίπτω?

Q7 Line 10.1b. ἐγκράτειαν. Is this word and adjective or a noun? If a noun, how is it used, if an adjective, what word(s) does it modify?

Q8 Line 10.1e. οὕτως ἐθιζόμενόν σε. Translate the phrase. The word ἐθιζόμενόν is middle/passive in form. What sense does it have here - active or passive (i.e. is it something one does to himself or something that happens to oneself)?

 

Chapter 12 Questions

Q9 Line 12.2a. τοιγαροῦν What is the meaning of this particle? How does it differ from οῦν?

Q10. Line 12.1a. ἄφες τοὺς τοιούτους ἐπιλογισμούς. The word τοιούτους refers either to sayings previously said, or to what comes next. What is the term for a prounoun referring to things previously said, and to things about to be said? (Hint: ἀνα- or κατα- are part of the terms; you won't find it in Smyth. The reason for asking this question is that some commentators like to throw these terms around. A helpful tool is Pocket Dictionary for the Study of New Testament Greek - Matthew s. DeMoss - it is a list of linguistive and grammatical terms and is helpful for both classical and koine Greek)

Q11. Line 12.1b. τᾶν. Parse this word. Where did you find it explained? (Note: Boter has an alternate reading).

Q12. Line 12.1d. ἀποθανεῖν....γενόμενον ἢ ζῆν ταρασσόμενον. Is there a reason for the tense of the participles? Could γενόμενον be put into the present tense? Do participles have 'time aspect' when they are used in this way (adverbally)? Any section in Smyth apply here?

Q13. Line 12.1e. τὸν παῖδα. Various translators translate this word differently. Should it be translated as 'son' or 'slave'?

Q14. Line 12.2b. ἐκχεῖται τὸ ἐλάδιον, κλέπτεται τὸ οἰνάριον· How do you translate ἐλάδιον and οἰνάριον? Any significance to the diminutive ending?

Q15. Line 12.2b. τοσούτου πωλεῖται ἀπάθεια, τοσούτου ἀταραξία. Why is τοσούτου in the genitive? Can you find a specific reference in Smyth?

Q16. Line 12.2e. This sentence is terse. Most tranlsators seem to translate the end as 'peace' of mind. Translate this sentence.

 

Reading 5 - Advanced Reading 1 Scholia Chapter 11
Text
Questions
Notes
Apparatus
Answers
Vocabulary

τό δίδωμι λέγεται ἐπὶ πράγματος οὐ κεχρεωστημένου, ἀλλὰ ἁπλῶς παρεχομένου διὰ φιλίαν, ἤ εὐεργεσιαν, ἤ διὰ χρείαν πρὸς καιρόν· οὗον· δίδωμί σοι, ὧν χρήζεις, φίλω ὄντι, ?̓̀ ὑποτεταγμένῳ ὄντι καὶ θεράποντι δίδωμί σοι τόδε· ἤγοὺν, εὐεργετῶν καὶ φιλοτιμούμενος παρέχω σοὶ τόδε. ἤ ἐνδέοντι παρέχω σοι τόδε, ἤγουν δανείζω. τὸ δὲ ἀποδίδωμι ἐπὶ πράγματος λέγεται κεχρεωστημένου, ἤ φύσει· ὡς λέγομεν· ἀποδίδωσιν δ' (?) παῖς τοῖς γεννήσασι τὰ τροφεῖα· ἤ προαιρέσει, ὡς λέγομεν· ἀποδίδωσι τὸ εἰκὸς ὁ φίλος τῷ φίλῳ· ἢ προηγησαμένῃ δόσει, ὡς λέγομεν· ἀποδίδωσιν ὁ δεῖνα τῷ δεῖνι τὰ νομίσματα, ἃ ἐδανείσατο.
γυνὴ ἁπλῶς τὸ θῆλυ λέγεται· ὡς παρὰ Εὐριπίδες· γυνὴ τί δράσω; καὶ παρ' Ὁμήρῳ· Ἄνδρες κίκλησκον καλλίζωνοί τε γυναῖκεσ. καὶ γυνὴ ἡ σύζυγος. γύναιον δὲ ἐπὶ ἐλέους τίθεται, ἢ ἐπὶ εὐτελείας.
Χωρίον ἡ ἀτείχιστος συνοι?ια τῶν ἀνθρώπων λέγεται· ὡς καὶ παρὰ Πλάτωνι· τὰ γὰρ χωρία ου_δέν με? θέλει διδάσκει. καὶ χωρίον τὸ διάστημα, ὡς δαὶ παρ' Ἀριστοφάνει· -- διεμέτρει τὸ χωρίον.
χώρα δὲ ἅπας ἁπλῶς ὁ τόπος. Ἀλλὰ καὶ ἡ ἔνδοσις. οἶον· ὁ δεῖνα οὐκ ἔχει χώραν ἐνταῦθα, ἤγουν ἔνδοσιν εἰς τοῦτον τὸν τόπον.

Reading 5 - Advanced Reading 2 Scholia Chapter 12
Text
Questions
Notes
Apparatus
Answers
Vocabulary

Ἰστέον, ὅτι προκοπή, ὡσαύτως καὶ τὸ προκόπτω, ῥῆμα, οὐ μόνον ἐπὶ αὐξήσει καλοῦ λέγεται, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ κακοῦ· οἷον, ὁ δεῖνα προκππὴν ἔσχε, καὶ, προέκοψε εἰς τόδε τὸ καλόν, ἀλλὰ καὶ, εἰς τόδε τὸ κακόν. Ἁπλῶς δὲ προκοπὴ, ὡσαύτως καὶ τὸ προκόπτω, ῥῆμα, χωρὶς προσθήκης τινὸς καλοῦ ἢ κακοϋ, ἐπὶ καλοῦ τίθενται· ὡς ἐνταῦθα. εἰ προκόψαι θέλεις, ἀντὶ τοῦ· εἰς αὔξησιν τοῦ καλοῦ ἐλθεῖν.
Λογισμὸς ἡ ἐνθύμησις λέγεται· διαλογισμὸς δὲ ὁ πολυπράγμων λογισμός, ἤγουν ὁ ἐξητασμένος δαὶ ἐστηριγμένος τῷ νῷ· ὅθεν καὶ κατὰ τὸν λογισμὸν οὐ κρινόμεθα, κατὰ δὲ τοὺς διαλογισμοὺς κρινόμεθα.

.

 

Collected Notes on the text.

The order of the notes may be out of order in relation to the text.

Section 10.1 Notes click to expand    []

 

 

Section 11.1 Notes click to expand    []

 

 

Section 12.1 Notes click to expand    []

 

Section 12.2 Notes click to expand    []

Long. p. 492. commentary note 1. ἐπ᾽ ἐκείνῳ ᾖ... That is, the slave boy would be in a remarkable position, of advatage if his master's peace of mind depended, not upon the master himself, but upon the actions of his slave-boy.

LSJ: τοιγαροῦν in Hellenistic Greek, this particle may be postpositive; in Attic it needed to be first in the sentence or clause.


 

Sentences numbered for sending in the translations

Reading 5: Chapters 10.1-12.2 (Chapters 10-12)

[1001a] Ἐφ᾽ ἑκάστου τῶν προσπιπτόντων μέμνησο ἐπιστρέφων ἐπὶ σεαυτὸν ζητεῖν, τίνα δύναμιν ἔχεις πρὸς τὴν χρῆσιν αὐτοῦ. [1001b] ἐὰν καλὸν ἴδῃς ἢ καλήν, εὑρήσεις δύναμιν πρὸς ταῦτα ἐγκράτειαν·
[1001c] ἐὰν πόνος προσφέρηται, εὑρήσεις καρτερίαν·
[1001d] ἂν λοιδορία, εὑρήσεις ἀνεξικακίαν.
[1001e] καὶ οὕτως ἐθιζόμενόν σε οὐ συναρπάσουσιν αἱ φαντασίαι.
[1101a] Μηδέποτε ἐπὶ μηδενὸς εἴπῃς ὅτι "ἀπώλεσα αὐτό", ἀλλ᾽ ὅτι "ἀπέδωκα".
[1101b] τὸ παιδίον ἀπέθανεν; ἀπεδόθη.
[1101c] ἡ γυνὴ ἀπέθανεν; ἀπεδόθη.
[1101d] "τὸ χωρίον ἀφῃρέθην." οὐκοῦν καὶ τοῦτο ἀπεδόθη.
[1101e] "ἀλλὰ κακὸς ὁ ἀφελόμενος." τί δὲ σοὶ μέλει, διὰ τίνος σε ὁ δοὺς ἀπῄτησε;
[1101f] μέχρι δ᾽ ἂν διδῷ, ὡς ἀλλοτρίου αὐτοῦ ἐπιμελοῦ, ὡς τοῦ πανδοχείου οἱ παριόντες.
[1201a] Εἰ προκόψαι θέλεις, ἄφες τοὺς τοιούτους ἐπιλογισμούς.
[1201b] "ἐὰν ἀμελήσω τᾶν ἐμῶν, οὐχ ἕξω διατροφάς"·
[1201c] "ἐὰν μὴ κολάσω τὸν παῖδα, πονηρὸς ἔσται."
[1201d] κρεῖσσον γὰρ λιμῷ ἀποθανεῖν ἄλυπον καὶ ἄφοβον γενόμενον ἢ ζῆν ἐν ἀφθόνοις ταρασσόμενον.
[1201e] κρεῖττον δὲ τὸν παῖδα κακὸν εἶναι ἢ σὲ κακοδαίμονα.
[1202a] ἄρξαι τοιγαροῦν ἀπὸ τῶν σμικρῶν.
[1202b] ἐκχεῖται τὸ ἐλάδιον, κλέπτεται τὸ οἰνάριον· ἐπίλεγε ὅτι "τοσούτου πωλεῖται ἀπάθεια, τοσούτου ἀταραξία"·
[1202c] προῖκα δὲ οὐδὲν περιγίνεται.
[1202d] ὅταν δὲ καλῇς τὸν παῖδα, ἐνθυμοῦ, ὅτι δύναται μὴ ὑπακοῦσαι καὶ ὑπακούσας μηδὲν ποιῆσαι ὧν θέλεις·
[1202e] ἀλλ᾽ οὐχ οὕτως ἐστὶν αὐτῷ καλῶς, ἵνα ἐπ᾽ ἐκείνῳ ᾖ τὸ σὲ μὴ ταραχθῆναι.

 

Table of Words

The local gloss is context-specific. The word-link and lemma-link are linked to the Perseus Hopper vocabulary tool. I have gone through the Greek lemma and verified them for accuracy - but there may still be some errors. Many of the definitions have been taken from the following translations: Mattheson, Boter, White, Oldfather and Long. If you have a better suggestion for a word, send in the word number, Greek word and suggested gloss, and I will add it into the vocabulary list.

A note of caution: Perseus does not always work as expected. The links are betacode which works better than sending in Greek Unicode lookups. But sometimes it still will not work. In addition, Perseus is often slow - if you see it cranking and cranking, try later, the server is too busy. An example of unexpected results is as follows: the neuter plural form ἀπαραπόδιστα returns 'not found'; the root lemma ἀπαραπόδιστος brings up its own correct entry. Some words are only listed in the Middle LSJ, not the main LSJ (e.g. οὐδέπω or πανδοκεῖον). So if you look up οὐδέπω in the Archimedes Harvard LSJ or your own personal copy, you won't find it.

 

qryEnchiridionWords_ReadingsLemma
WordID Reference GWord WordLink LemmaLink LocalGloss Construction POS Parsing EnchX EpicX NTX
745 10.1 ἐφ᾽ ἐφ᾽
ἐπί
at, when; ἐφ᾽ ἑκάστου at each thing, in the case of


77 642 890
746 10.1 ἑκάστου ἑκάστου
ἑκάστος
everything, anything, each thing





747 10.1 τῶν τῶν

the


502 8830 19787
748 10.1 προσπιπτόντων προσπιπτόντων
προσπίπτω
τῶν προσπιπτόντων that happens, to befall


1 13 8
749 10.1 μέμνησο μέμνησο
μιμνήσκω
remember


20 84
750 10.1 ἐπιστρέφων ἐπιστρέφων
ἐπιστρέφω
to turn


4 45 36
751 10.1 ἐπὶ ἐπὶ
ἐπί
to


77 642 890
752 10.1 σεαυτὸν σεαυτὸν
σεαυτοῦ
yourself





753 10.1 ζητεῖν ζητεῖν
ζητέω
to find, to ask, see


4 109 117
754 10.1 τίνα τίνα
τίς
what


161 3733 532
755 10.1 δύναμιν δύναμιν
δύναμις
capacity, faculty


5 88 119
756 10.1 ἔχεις ἔχεις
ἔχω
to have


37 732 707
757 10.1 πρὸς πρὸς
πρός
to, with


45 649 697
758 10.1 τὴν τὴν

the


502 8830 19787
759 10.1 χρῆσιν χρῆσιν
χρῆσις
πρὸς τὴν χρῆσιν to deal with


4 41 2
760 10.1 αὐτοῦ αὐτοῦ
αὐτός
it


80 1357 5568
761 10.1 ἐὰν ἐὰν
ἐάν
if


85 817 333
762 10.1 καλὸν καλὸν
καλός
beautiful boy substantive

11 255 101
763 10.1 ἴδῃς ἴδῃς
εἶδον
to see


5 129
764 10.1

or


66 915 346
765 10.1 καλήν καλήν
καλός
beautiful girl, beautiful woman


11 255 101
766 10.1 εὑρήσεις εὑρήσεις
εὑρίσκω
to find


7 83 175
767 10.1 δύναμιν δύναμιν
δύναμις
power; δύναμιν ἐγκράτειαν self-control, continence


5 88 119
768 10.1 πρὸς πρὸς
πρός
to


45 649 697
769 10.1 ταῦτα ταῦτα
οὗτος
it, that


78 1657 1380
770 10.1 ἐγκράτειαν ἐγκράτειαν
ἐγκράτεια
self-control, endurance


1 2 4
771 10.1 ἐὰν ἐὰν
ἐάν
if


85 817 333
772 10.1 πόνος πόνος
πόνος
hard labor, trouble, hardship


2 26 4
773 10.1 προσφέρηται προσφέρηται
προσφέρω
pass: to be imposed, to be laid on, to come to


1 8 49
774 10.1 εὑρήσεις εὑρήσεις
εὑρίσκω
to find


7 83 175
775 10.1 καρτερίαν καρτερίαν
καρτερία
endurance


1 4
776 10.1 ἂν ἂν
ἄν
if


48 730 165
777 10.1 λοιδορία λοιδορία
λοιδορία
abuse, ribaldry, reviling


1 8 3
778 10.1 εὑρήσεις εὑρήσεις
εὑρίσκω
to find


7 83 175
779 10.1 ἀνεξικακίαν ἀνεξικακίαν
ἀνεξικακία
forbearance, patient endurance, patience to bear evil


1 1
780 10.1 καὶ καὶ
καί
and


206 4196 8977
781 10.1 οὕτως οὕτως
οὕτως
when


33 406
782 10.1 ἐθιζόμενόν ἐθιζόμενόν
ἐθίζω
to habituate; Pass., to be or become accustomed or used to do, c. inf.; to make a habit of, in this habit


2 14 1
783 10.1 σε σε
σύ
you


96 1336 2903
784 10.1 οὐ οὐ
οὐ
not


85 1681 1626
785 10.1 συναρπάσουσιν συναρπάσουσιν
συναρπάζω
to carry away, run away


6 9 4
786 10.1 αἱ αἱ

the


502 8830 19787
787 10.1 φαντασίαι φαντασίαι
φαντασία
impressions, appearances


11 118 1
788 11.1 Μηδέποτε Μηδέποτε
μηδέποτε
never


4 31 1
789 11.1 ἐπὶ ἐπὶ
ἐπί
in the case of, about + gen.

77 642 890
790 11.1 μηδενὸς μηδενὸς
μηδείς
not anything, nothing


10 133 92
791 11.1 εἴπῃς εἴπῃς
εἶπον
to say


11 188 96
792 11.1 ὅτι ὅτι
ὅτι
that; (quotation marks)


68 849 1299
793 11.1 ἀπώλεσα ἀπώλεσα
ἀπόλλυμι
to lose; figuratively: to be dead


6 97 90
794 11.1 αὐτό αὐτό
αὐτός
it


80 1357 5568
795 11.1 ἀλλ᾽ ἀλλ᾽
ἀλλά
but


55 953 635
796 11.1 ὅτι ὅτι
ὅτι
that, (quotation marks)


68 849 1299
797 11.1 ἀπέδωκα ἀπέδωκα
ἀποδίδωμι
to give back


4 22 48
798 11.1 τὸ τὸ

your


502 8830 19787
799 11.1 παιδίον παιδίον
παιδίον
child


5 69 52
800 11.1 ἀπέθανεν ἀπέθανεν
ἀποθνήσκω
to die; aor. to be dead


6 99
801 11.1 ἀπεδόθη ἀπεδόθη
ἀποδίδωμι
to give back


4 22 48
802 11.1

the


502 8830 19787
803 11.1 γυνὴ γυνὴ
γυνή
wife


8 76 219
804 11.1 ἀπέθανεν ἀπέθανεν
ἀποθνήσκω
to die


6 99
805 11.1 ἀπεδόθη ἀπεδόθη
ἀποδίδωμι
to give back


4 22 48
806 11.1 τὸ τὸ

the


502 8830 19787
807 11.1 χωρίον χωρίον
χωρίον
property, estate, land, farm


1 1 10
808 11.1 ἀφῃρέθην ἀφῃρέθην
ἀφαιρέω
pass: to be taken (from)


4 46 10
809 11.1 οὐκοῦν οὐκοῦν
οὐκοῦν
not therefore


3 43 1
810 11.1 καὶ καὶ
καί
too, also


206 4196 8977
811 11.1 τοῦτο τοῦτο
οὗτος
that


78 1657 1380
812 11.1 ἀπεδόθη ἀπεδόθη
ἀποδίδωμι
pass: to be taken


4 22 48
813 11.1 ἀλλὰ ἀλλὰ
ἀλλά
but


55 953 635
814 11.1 κακὸς κακὸς
κακός
a wicked man, wicked, bad, rascal


22 292 50
815 11.1

the


502 8830 19787
816 11.1 ἀφελόμενος ἀφελόμενος
ἀφαιρέω
to take from


4 46 10
817 11.1 τί τί
τίς
what?


161 3733 532
818 11.1 δὲ δὲ
δέ
but


109 1649 2781
819 11.1 σοὶ σοὶ
σῦ
to you





820 11.1 μέλει μέλει
μέλω
to concern, to matter to


1 50
821 11.1 διὰ διὰ
διά
by, through


15 346 633
822 11.1 τίνος τίνος
τίς
whose, whom ; διὰ τίνος by whose intervention, whose instrumentality


161 3733 532
823 11.1 σε σε
σύ
you


96 1336 2903
824 11.1

the


502 8830 19787
825 11.1 δοὺς δοὺς
δίδωμι
ὁ δοὺς the giver


9 150 414
826 11.1 ἀπῄτησε ἀπῄτησε
ἀπαιτέω
to ask back


1 2 2
827 11.1 μέχρι μέχρι
μέχρι
as long as


5 73 19
828 11.1 δ᾽ δ᾽
δέ
but


109 1649 2781
829 11.1 ἂν ἂν
ἄν
(-untranslated-uncertainty)


48 730 165
830 11.1 διδῷ διδῷ
δίδωμι
to give


9 150 414
831 11.1 ὡς ὡς
ὡς
as


40 555 502
832 11.1 ἀλλοτρίου ἀλλοτρίου
ἀλλότριος
another


8 85 14
833 11.1 αὐτοῦ αὐτοῦ
αὐτός
it


80 1357 5568
834 11.1 ἐπιμελοῦ ἐπιμελοῦ
ἐπιμελέομαι
to take care of


5 43 3
835 11.1 ὡς ὡς
ὡς
as


40 555 502
836 11.1 τοῦ τοῦ

the


502 8830 19787
837 11.1 πανδοχείου πανδοχείου
πανδοκεῖον
an inn (cf. πανδοκεῖον)





838 11.1 οἱ οἱ

the


502 8830 19787
839 11.1 παριόντες παριόντες
πάρειμι
to go by; οἱ παριόντες travelers substantival

8 64 24
840 12.1 Εἰ Εἰ
εἰ
if


46 785 491
841 12.1 προκόψαι προκόψαι
προκόπτω
to make progress


5 23 6
842 12.1 θέλεις θέλεις
ἐθέλω
to want, wish + inf.

33 484
843 12.1 ἄφες ἄφες
ἀφίημι
to dimiss, abandon


5 94 143
844 12.1 τοὺς τοὺς

the


502 8830 19787
845 12.1 τοιούτους τοιούτους
τοιοῦτος
this type, this sort


4 215 57
846 12.1 ἐπιλογισμούς ἐπιλογισμούς
ἐπιλογισμός
a consideration, reasoning


1 2
847 12.1 ἐὰν ἐὰν
ἐάν
if


85 817 333
848 12.1 ἀμελήσω ἀμελήσω
ἀμελέω
to neglect


5 32 4
849 12.1 τᾶν τᾶν

= τάων; of the


502 8830 19787
850 12.1 ἐμῶν ἐμῶν
ἐμός
τᾶν ἐμῶν my affairs, my property (= τάων ἐμῶν)


10 237 69
851 12.1 οὐχ οὐχ
οὐ
not


85 1681 1626
852 12.1 ἕξω ἕξω
ἔχω
to have


37 732 707
853 12.1 διατροφάς διατροφάς
διατροφή
οὐχ ἕξειν διατροφάς to have nothing to live on


1 1 1
854 12.1 ἐὰν ἐὰν
ἐάν
if


85 817 333
855 12.1 μὴ μὴ
μή
not


89 1079 1033
856 12.1 κολάσω κολάσω
κολάζω
to punish


1 10 2
857 12.1 τὸν τὸν

the


502 8830 19787
858 12.1 παῖδα παῖδα
παῖς
slave-boy, son


5 21 24
859 12.1 πονηρὸς πονηρὸς
πονηρός
bad, wicked


1 7 78
860 12.1 ἔσται ἔσται
εἰμί
to be


132 2174 2461
861 12.1 κρεῖσσον κρεῖσσον
κρείσσων
better


6 76
862 12.1 γὰρ γὰρ
γάρ
for


49 781 1036
863 12.1 λιμῷ λιμῷ
λιμός
famine, hunger


1 12 12
864 12.1 ἀποθανεῖν ἀποθανεῖν
ἀποθνήσκω
to die; λιμῷ ἀποθανεῖν to starve to death


6 99
865 12.1 ἄλυπον ἄλυπον
ἄλυπος
without grief, upset


1 8 1
866 12.1 καὶ καὶ
καί
or


206 4196 8977
867 12.1 ἄφοβον ἄφοβον
ἄφοβος
fear


1 9
868 12.1 γενόμενον γενόμενον
γίνομαι
ἀποθανεῖν γενόμενον ἄφοβον after living without fear





869 12.1

than


66 915 346
870 12.1 ζῆν ζῆν
ζάω
to live


3 54 140
871 12.1 ἐν ἐν
ἐν
in


49 629 2743
872 12.1 ἀφθόνοις ἀφθόνοις
ἄφθονος
bounteous, plentiful; not grudged; ζῆν ἐν ἀφθόνοις to live in wealth, live in plenty





873 12.1 ταρασσόμενον ταρασσόμενον
ταράσσω
to have a state of mental disturbance, troubled in mind


8 39 17
874 12.1 κρεῖττον κρεῖττον
κρείττων
better





875 12.1 δὲ δὲ
δέ
but


109 1649 2781
876 12.1 τὸν τὸν

the


502 8830 19787
877 12.1 παῖδα παῖδα
παῖς
a slave-boy, son


5 21 24
878 12.1 κακὸν κακὸν
κακός
bad, wicked


22 292 50
879 12.1 εἶναι εἶναι
εἰμί
to be


132 2174 2461
880 12.1

than


66 915 346
881 12.1 σὲ σὲ
σύ
you


96 1336 2903
882 12.1 κακοδαίμονα κακοδαίμονα
κακοδαίμων
unhappy, miserable


1 6
883 12.2 ἄρξαι ἄρξαι
ἄρχω
to start, begin


8 76 87
884 12.2 τοιγαροῦν τοιγαροῦν
τοιγαροῦν
therefore, wherefore





885 12.2 ἀπὸ ἀπὸ
ἀπό
from, with


14 166 640
886 12.2 τῶν τῶν

the


502 8830 19787
887 12.2 σμικρῶν σμικρῶν
μικρός
small things, little things substantive

2 59 46
888 12.2 ἐκχεῖται ἐκχεῖται
ἐκχέω
pass: to be spilled


1 3 27
889 12.2 τὸ τὸ

the


502 8830 19787
890 12.2 ἐλάδιον ἐλάδιον
ἐλάδιον
oil, drop of oil, a little oil, paltry oil


1 3
891 12.2 κλέπτεται κλέπτεται
κλέπτω
pass: to be stolen


2 12 13
892 12.2 τὸ τὸ

the


502 8830 19787
893 12.2 οἰνάριον οἰνάριον
οἰνάριον
wine, drop of wine, a little wine, miserable wine


1 3
894 12.2 ἐπίλεγε ἐπίλεγε
ἐπιλέγω
to say


5 7 1
895 12.2 ὅτι ὅτι
ὅτι
that


68 849 1299
896 12.2 τοσούτου τοσούτου
τοσοῦτος
of such, this


3 48 20
897 12.2 πωλεῖται πωλεῖται
πωλέω
to pay


5 16 22
898 12.2 ἀπάθεια ἀπάθεια
ἀπάθεια
equanimity


2 11
899 12.2 τοσούτου τοσούτου
τοσοῦτος
of such, this


3 48 20
900 12.2 ἀταραξία ἀταραξία
ἀταραξία
an undisturbed state of mind, freedom from passion, tranquility


2 16
901 12.2 προῖκα προῖκα
προίξ
gratis, free of a cost, without a price


2 5
902 12.2 δὲ δὲ
δέ
but


109 1649 2781
903 12.2 οὐδὲν οὐδὲν
οὐδείς
nothing


33 445 235
904 12.2 περιγίνεται περιγίνεται
περιγίνομαι
pass: to be given





905 12.2 ὅταν ὅταν
ὅταν
when


31 266 123
906 12.2 δὲ δὲ
δέ
and


109 1649 2781
907 12.2 καλῇς καλῇς
καλέω
to call


7 61 148
908 12.2 τὸν τὸν

the; your


502 8830 19787
909 12.2 παῖδα παῖδα
παῖς
slave-boy


5 21 24
910 12.2 ἐνθυμοῦ ἐνθυμοῦ
ἐνθυμέομαι
to keep in mind, bear in mind


3 24 3
911 12.2 ὅτι ὅτι
ὅτι
that


68 849 1299
912 12.2 δύναται δύναται
δύναμαι
to be able to + inf

18 313 209
913 12.2 μὴ μὴ
μή
not


89 1079 1033
914 12.2 ὑπακοῦσαι ὑπακοῦσαι
ὑπακούω
to heed, hear, pay attention


2 13 21
915 12.2 καὶ καὶ
καί
even, or when, and


206 4196 8977
916 12.2 ὑπακούσας ὑπακούσας
ὑπακούω
to heed, hear, pay attention


2 13 21
917 12.2 μηδὲν μηδὲν
μηδείς
not


10 133 92
918 12.2 ποιῆσαι ποιῆσαι
ποιέω
to do


17 439 569
919 12.2 ὧν ὧν
ὅς
of the things


37 618 1404
920 12.2 θέλεις θέλεις
ἐθέλω
to wish, want


33 484
921 12.2 ἀλλ᾽ ἀλλ᾽
ἀλλά
but


55 953 635
922 12.2 οὐχ οὐχ
οὐ
not


85 1681 1626
923 12.2 οὕτως οὕτως
οὕτως
οὕτως ἐστὶν αὐτῷ καλῶς such a fine position to him, so well off, so happy a condition


33 406
924 12.2 ἐστὶν ἐστὶν
εἰμί
to be


132 2174 2461
925 12.2 αὐτῷ αὐτῷ
αὐτός
to him


80 1357 5568
926 12.2 καλῶς καλῶς
καλῶς
fine, happy





927 12.2 ἵνα ἵνα
ἵνα
that


8 226 665
928 12.2 ἐπ᾽ ἐπ᾽
ἐπί
to; ἐπ᾽ ἐκείνῳ in his hands, it rests with him, it is up to him


77 642 890
929 12.2 ἐκείνῳ ἐκείνῳ
ἐκεῖνος
him


23 442 240
930 12.2
εἰμί
to be


132 2174 2461
931 12.2 τὸ τὸ

the


502 8830 19787
932 12.2 σὲ σὲ
σύ
you


96 1336 2903
933 12.2 μὴ μὴ
μή
not


89 1079 1033
934 12.2 ταραχθῆναι ταραχθῆναι
ταράσσω
pass: to be disturbed, upset; τὸ σὲ μὴ ταραχθῆναι your peace of mind


8 39 17